All’entschatta era il cuolm

pitgogna e pezza
zaccas e zincas
crappa e greppa

zai anfla la lingia
che capescha il cuolm
termaglia ella neiv
sco la curnaglia el tschiel

zai, ski zaiìra

in titan
che fa siu tgau
senza cumpromiss
senza mort

Leo Tuor

Am Anfang war der Berg

Geröll und Massiv
Zacken und Klüfte
Stein und Fels

zai findet die Linie
die den Berg versteht
er spielt im Schnee 
wie die Dohle am Himmel

zai, der zähere Ski

ein Titan
der weiss was er will
unbestechlich
unverwüstlich

Leo Tuor